кораблег

Bubnoff's Journal

Дуб -- дерево. Роза -- цветок. Олень -- животное. Воробей -- птица. Смерть неизбежна.

Previous Entry Share Next Entry
Давайте снимем продолжение про Холмса!
кораблег
bubnoff
Блин, вот сидел я, сидел, и решил написать с отчаянья!
Ну что за фигня? Я понимаю, что по неведомым мне космическим законам, я, наверное, что-то делаю не так!
Но я ведь просто хочу работать!
Ну, сами посудите: «Холмса» сделал 2 года назад. Сразу же подал заявку на вторую серию. Продюсер два года морочил голову, кормил туманными обещаниями, рассказывал, как непросто сейчас дела обстоят в ФАККе (Федеральное Агентство по Культуре и Кинематографии) – в результате выяснилось, что в ФАКК он заявку даже не подавал!!! Столько времени потеряно… Обратился ко второму – та же история. Сначала обнадёжил. Потом - туманные обещания. Потом – рассказы, как всё непросто в ФАККе… Потом вообще тишина. И ещё полгода прошло!
Да что ж такое!
Сценарий есть, готовый, персонажи уже есть, художник ждёт-не дождётся моего свистка, чтобы начать работу.
Нет денег!
Каких нибудь несчастных 70 тысяч долларов (я много не хочу)!
Для справки: ФАКК платит 8 тыс. за минуту, умножаем на 26, получаем 208 тыс.!
Я согласен на треть!
И вот какая мне в голову пришла безумная идея.
Сделать кино на народные деньги.
Все, кому понравился «Холмс №1», кто хочет продолжения, все шерлокианцы и холмсолюбы – я обращаюсь к вам!
Хотите стать продюсерами-спонсорами-меценатами смешного фильма про Холмса и Ватсона?
Давайте скинемся по 100 долларов. Семьсот человек.
Не бойтесь – это не мошенничество, и я не аферист.
Если хотите в этом убедиться – вот здесь первый фильм, кто ещё не видел (там только звук ужасный).
Который, между прочим, взял 3-е место в Суздале и приз за лучшую драматургию.
И выдвигался на «Золотого Орла».
По всем вашим деньгам я отчитаюсь. Мне лишнего не надо.
Просто время-время-время идёт. Столько замыслов! А я занимаюсь всякой фигнёй. Ну, а что делать? Семью кормить надо!
Если это состоится, это будет первый в истории кино народный фильм!
Деньги на который дали сами зрители!
Может, вы боитесь, что сценарий плохой, и фильм получится несмешной?
Вот, я выкладываю начало сценария. Сами судите, плохой или нет.

А я уже не знаю, к кому обращаться. В чиновников не верю – ни в российских, ни в украинских. Им глубоко наплевать. Меценатов нет. Продюсерам нужна коммерческая прибыль. В глазах у них мерцают только цифры. Сто двадцать серий по тридцать минут и «печь» по одной серии в неделю! О, вот на это они пойдут с радостью!
Да не хочу я Холмса ставить на конвейер! Ничего хорошего из этого не выйдет.
Последняя надежда на вас…
Понимаю, что глупости написал, но всё же…

Начало сценария:

УТРО. СТОЛОВАЯ НА 2-М ЭТАЖЕ ДОМА 221-Б, БЕЙКЕР-СТРИТ.

Окно, выходящее на Бейкер-стрит. В стекле два пулевых отверстия, аккуратно заклеенных пластырем. Стоя перед окном, ХОЛМС вдохновенно водит смычком туда-сюда, извлекая две заунывные ноты. ВАТСОН сидит за столом, ещё не убранном после завтрака, и читает свежий «Таймс».

ХОЛМС (оборвав игру):
-Какие новости, Ватсон?

ВАТСОН никак не реагирует.
Тогда ХОЛМС стучит смычком по его плечу.

ХОЛМС:
-Ватсон!

ВАТСОН поднимает голову и вытаскивает из ушей затычки.

ХОЛМС:
-Я спрашиваю, что новенького?

ВАТСОН (откашлявшись):
- Мгм…Леди Уотербрук вышла замуж за незаконнорожденного брата-близнеца покойного лорда Уотербрук. Высшее общество шокировано.

ХОЛМС (пожимает плечами):
-Ну, это неинтересно… Что ещё?

ВАТСОН (читает):
-"Кражи через дымоходы продолжаются. Вчера у некой мисс Эндрю были похищены подсвечники и столовое серебро..."

ХОЛМС (ворчит):
-Тоска... Преступный мир вырождается…

Он извлекает смычком душераздирающий звук. ВАТСОН вставляет назад затычки.
Внезапно раздаётся звук за окном: что-то вроде отдалённого громового раската. Нежно дребезжит посуда в буфете.
ХОЛМС опускает смычок.

ХОЛМС:
-Странно… Небо вроде ясное… Вы слышали, Ватсон?

ВАТСОН молчит. ХОЛМС стучит его смычком по плечу.

ХОЛМС:
-Ватсон!

Прежде, чем ВАТСОН успевает отреагировать, в каминной трубе раздаётся непонятное шуршание, которое стремительно нарастает, и в камин сверху плюхается какой-то предмет. ХОЛМС и ВАТСОН одновременно подпрыгивают от неожиданности. При падении предмет поднимает тучи пепла, ХОЛМС и ВАТСОН закашливаются.
Проходит некоторое время, прежде чем пепел рассеивается. Упавший предмет смирно лежит в камине. ХОЛМС и ВАТСОН смотрят на него.

ХОЛМС
-Что это?

ВАТСОН поднимает каминную кочергу и опасливо тыкает в предмет.

ХОЛМС (тревожно):
-Не трогайте, Ватсон! Возможно, это происки Мориарти!

Но ВАТСОН, не слушая его, подцепляет предмет кочергой и переносит на обеденный стол.

ВАТСОН:
-Смотрите, Холмс, это портфель…

ХОЛМС (ещё более тревожно):
-Не открывайте!!!

ВАТСОН открывает. Потом смотрит на ХОЛМСА, отчаянно делающего ему какие-то знаки, и вытаскивает затычки из ушей.

ВАТСОН:
-Что?

ХОЛМС (с облегчением):
-Я говорю, посмотрите, что там внутри.

ВАТСОН (доставая из портфеля и разворачивая):
-Какой-то чертёж...

В это время слышится опять шорох в каминной трубе. Друзья поворачиваются. ВАТСОН инстинктивно прячет чертёж за спину. Из камина вылезает ТРУБОЧИСТ. Это человек маленького роста, весь абсолютно чёрный от сажи.

ТРУБОЧИСТ (вглядываясь в портфель, с сильным акцентом):
-А! Какой счастье! Он здесь! Я уронить его труба!

ХОЛМС:
-Это ваш портфель?

ТРУБОЧИСТ:
-О да, моя!

ХОЛМС:
-А что в нём?

ТРУБОЧИСТ:
-О, совершенно неважный бумага!

ВАТСОН достаёт из-за спины чертёж, разворачивает и демонстрирует.

ВАТСОН (иронично):
-С грифом « Совершенно секретно »?

ТРУБОЧИСТ (нахмуриваясь, озирается по сторонам, затем хватает со стола каминную кочергу):
-Отдать бумага! Бистро!

Друзья иронически переглядываются.

ХОЛМС:
-А если мы не отдадим?

ТРУБОЧИСТ (злобно):
-О, я не советовать шутить со мной! Смотреть ! (сгибает каминную кочергу в петлю и бросает под ноги Холмсу) Отдать !

ХОЛМС (поднимая кочергу):
-Ну... такие доказательства… (пробует распрямить кочергу)… мы уже… (кочерга не поддаётся)… видали!

ВАТСОН и ТРУБОЧИСТ наблюдают за его попытками. Внезапно ТРУБОЧИСТ кидается к ВАТСОНУ и пытается выхватить бумагу из его рук. ВАТСОН вцепляется в чертёж обеими руками. ТРУБОЧИСТ дёргает изо всех сил, ВАТСОН падает. ТРУБОЧИСТ тащит рулон вместе с ВАТСОНОМ к двери.

ВАТСОН (отчаянно):
-Холмс !!!

Какое-то время ХОЛМС в замешательстве: заниматься ли ему кочергой, или спешить на помощь ВАТСОНУ. Наконец, бросает кочергу и спешит на помощь ВАТСОНУ. Хватает его за ноги. Бумага с треском рвётся пополам, ТРУБОЧИСТ вылетает в дверь. Слышно, как он с грохотом и звоном катится по лестнице. Отчаянный крик м-с Хадсон.
ВАТСОН выскакивает в дверь, но быстро возвращается.

ВАТСОН (отдуваясь):
-Ушёл!

ХОЛМС рассматривает половину чертежа, оставшуюся у него в руках.

ХОЛМС:
-Гриф Адмиралтейства. "Сов... сек..." Н-да... Чёрт вас дёрнул демонстрировать ему бумагу, Ватсон...

ВАТСОН виновато опускает голову.

ХОЛМС:
-Ладно, подождём дальнейшего развития событий...
(кладёт остаток чертежа в портфель и поднимает кочергу)
Нет, но какая скотина!…
(снова пытается выпрямить кочергу)
испортил… ха-а-рошую вещь.

ЗТМ. 

 
УПД. Кросс-пост в ru_sherlockiana</lj>
ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ В ЖЖ, НО ХОТЕЛИ БЫ ПОМОЧЬ, ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ КАК АНОНИМ В КРОСС-ПОСТЕ СООБЩЕСТВА ru_sherlockiana</lj>
ВОТ ЗДЕСЬ  
УПД2. Если Вы хотели бы, чтобы этот фильм состоялся, оставьте здесь коммент. Я буду считать это Вашим согласием на финансирование фильма. Если наберётся хотя бы 500 человек, тогда я дам номер счёта, на который можно переслать деньги. 
СПИСОК ВСЕХ УЧАСТНИКОВ (ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ)- в ru_sherlockiana</lj> вот здесь  и у меня в журнале ВОТ ЗДЕСЬ

УПД 3.

Ответы на наиболее часто встречающиеся вопросы (чтобы не повторяться):

  1. Счёта ПОКА ЧТО НЕТ.  Подождём, пока наберётся ДОСТАТОЧНОЕ количество участников.
  2. Можно вносить ДЕНЬГИ ЧАСТЯМИ, т.к. фильм будет делаться не один месяц (предупреждаю сразу!) а МИНИМУМ 10 месяцев, а то и год. 26 минут авторской анимации – это много.
  3. Более конкретную информацию – как я себе это представляю; своего рода публичный договор с вами, я планирую вывесить позже у себя в журнале.

УПД 4.
Я включил у себя опцию для анонимов, поскольку много народа, который желает помочь, не являются блоггерами  ЖЖ. Отныне любой может оставить здесь, в этом посту, свой  коммент с согласием.

УПД 5.
А это уже для блоггеров ЖЖ:
Если Вы не можете помочь финансово, но хотите просто помочь, перепостите, плиз, у себя в блоге вот это обращение: <

 Зато если у нас получится, это будет первый в мире мультфильм, снятый на деньги блоггеров! J

 УПД 6. ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫ ДАДИТЕ СВОЁ СОГЛАСИЕ УЧАСТВОВАТЬ В ФИНАНСИРОВАНИИ, ЗАЙДИТЕ СЮДА И ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ, НА КОТОРЫХ БУДЕТ ДЕЛАТЬСЯ ФИЛЬМ! ЕСЛИ ВЫ С НИМИ СОГЛАСНЫ, ТОГДА ОСТАВЛЯЙТЕ КОММЕНТАРИЙ ЗДЕСЬ.

УПД 7. ВНИМАНИЕ! ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПЕРВЫЙ РАЗ ЗАШЁЛ СЮДА "ПО НАВОДКЕ" - СЧЁТ ОТКРЫТ! ЗАЙДИТЕ СЮДА  http://bubnoff.livejournal.com/50092.html?nc=53, ТАМ ИНФОРМАЦИЯ И РЕКВИЗИТЫ.

  • 1
Продумайте пожалуйста... мне лично первый фильм очень понравился (я к ниму даже английские субтитры добавил). Вы из Канады деньги возмете?

Вообще-то я думаю что если я пошлю ваше сообщение в разные англо-язычные сообщества, еще люди найдутся. Ваш фильм не только русским нравится. На Youtube его смотрели почти 72,000 раз.

От кототких мультфильмов тоже можно прибыль получать какую-то... например, есть такой сайт, atomfilms.com - похож на Youtube, но вы получаете прибыль от рекламы которую перед фильмом показывают. На Newgrounds.com тоже есть такая система.

подумаю, подумаю!

ох... это надо с юристами советоваться... не понимаю я в этом ничего, я ж художник :)
как оформлять эти переводы? у Вас есть знакомые юристы, чтобы продумать это так, чтоб комар носу не подточил?
в любом случае, спасибо огромное!
и про титры ваши - помню!:)))

Корректный перевод

Воспользуйтесь, пожалуйста, вот этим переводом!

Dear Ladies and Gentlemen,

We address you with the quiery to assist us with creating a new Sherlock Holmes cartoon.

The Russian animator Alexander Bubnov, author of the witty cartoon ‘Sherlock Holmes & Dr. Watson. The Murder of Lord Waterbrook’ (2005), has called upon numerous Holmes lovers and scholars to help him make the sequel of his cartoon. You do not need either pencil or paper; the animator himself and other professional artists shall draw the cartoon. You do not have to think out the plot; the scenario already exists (you can read the fragment here, in Russian). Alexander Bubnov himself is ready to fetch paper, make up funny gags, brew tea in the breaks, and cast professional actors for the dubbing. There remains only a trifle of about US$ 70.000. Mere enthusiasm and fortune favour the bold, but we do not possess THE fortune to pay for labour, materials and other production costs.

Although Alexander Bubnov’s first Sherlock Holmes cartoon has been a great success with the public and won a lot of prizes at animation festivals, Russian producers are keeping aside, and the Russian Federal Agency of Cinematography does not reply to Mr. Bubnov’s inquiries.

Therefore Alexander Bubnov is calling upon Sherlock Holmes fans and the animation lovers to sponsor his project, if possible. At present, the money cannot be transferred to the animator’s bank account, but now you can consent in repling to Alexander Bubnov on his personal Live Journal site. “There is no sense in beginning the project, provided that at least 500 fans consent, - Alexander says, – to subscribe with only about US$ 100 each”.

Ladies and Gentlemen, after having seen Alexander Bubnov’ cartoon premiere you will be sure to long for the sequel, where Mr. Bubnov envisages to reveal the secret of the Man Who Came Through the Chimney.

For more information see

http://community.livejournal.com/221b_bakerst/334734.html

Re: Корректный перевод

спасибо Вам просто огромное!

Re: Корректный перевод

Удачи Вам! Фильм будет просто супер!

  • 1
?

Log in